Ένα εξαιρετικά σπάνιο χειρόγραφο της «Οδύσσειας» του Ομήρου, ηλικίας περίπου 1.700 ετών, εντοπίστηκε ανάμεσα στις σελίδες ενός βιβλίου σε βιβλιοθήκη στην Ολλανδία, σε μια ανακάλυψη που ενθουσίασε τους ερευνητές.
Το απόσπασμα, το οποίο χρονολογείται περίπου στο 300 μ.Χ., αποτελεί ένα από μόλις 30 παρόμοια σωζόμενα κομμάτια που είναι γνωστά παγκοσμίως. Το εύρημα ανακοινώθηκε αυτή την εβδομάδα από το Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης, αν και είχε εντοπιστεί περίπου δύο χρόνια νωρίτερα.
Το χειρόγραφο ανακάλυψε ο δρ. Mark de Kreij, διδάσκων ελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Radboud, στο πλαίσιο προγράμματος μελέτης και καταγραφής αρχαίων χειρογράφων της συλλογής του Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης.
Αρχικά, οι ερευνητές θεωρούσαν ότι το συγκεκριμένο κομμάτι ήταν ένα αιγυπτιακό έγγραφο του 7ου αιώνα, καθώς στη συλλογή υπήρχαν και άλλα παρόμοια σπαράγματα. Ο De Kreij, ωστόσο, αναγνώρισε ότι το κείμενο ήταν γραμμένο στα αρχαία ελληνικά και κατάφερε να διαπιστώσει ότι πρόκειται για απόσπασμα από την «Οδύσσεια».
«Όποιος μαθαίνει ελληνικά, μαθαίνει Όμηρο», φέρεται να δήλωσε ο ερευνητής σε ολλανδικά μέσα ενημέρωσης.
Από την 12η ραψωδία της «Οδύσσειας»
Το χειρόγραφο έχει περίπου το μέγεθος μιας τραπουλόχαρτης και περιέχει κείμενο και στις δύο πλευρές. Είναι αποχρωματισμένο και φέρει σημάδια από υγρασία, ωστόσο το περιεχόμενό του παραμένει αναγνωρίσιμο.
Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης, πιθανότατα προέρχεται από μια μικρή, «φορητή» έκδοση ολόκληρης της «Οδύσσειας», η οποία ανήκε σε κάτοικο της όασης Φαγιούμ στην Αίγυπτο.
Το απόσπασμα προέρχεται από τη 12η ραψωδία του έπους, στο σημείο όπου ο Οδυσσέας αφηγείται την ιστορία των συντρόφων του, οι οποίοι, παρασυρόμενοι από την πείνα, σφάζουν και τρώνε τα ιερά βόδια του Απόλλωνα.
Το γεγονός ότι το απόσπασμα βρίσκεται περίπου στη μέση του έργου ενδέχεται να εξηγεί και γιατί διασώθηκε. Όπως εξήγησε ο De Kreij, τα βιβλία συνήθως φθείρονται από τις εξωτερικές σελίδες προς το εσωτερικό τους, με αποτέλεσμα τα μεσαία φύλλα να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να παραμείνουν ανέπαφα.
Ο ίδιος αντιμετώπισε με χιούμορ το περιεχόμενο του αποσπάσματος, χαρακτηρίζοντάς το ένα «πολύ διασκεδαστικό πέρασμα» της «Οδύσσειας».
«Έχω την καλύτερη δουλειά στον κόσμο. Είμαι ένας κυνηγός θησαυρών. Κάθε μέρα βρίσκεις κάτι όμορφο και αυτό είναι ένα από αυτά», δήλωσε ο ερευνητής στο RTV Utrecht.
Επιμέλεια: Συντακτική ομάδα
